1 00:00:04,440 --> 00:00:10,220 FURYO, ATAS NAMA KEHORMATAN 2 00:00:37,720 --> 00:00:40,970 - Apa yang dia inginkan? - Aku akan tahu sekarang. 3 00:00:43,810 --> 00:00:46,300 Anda tahu Anda tidak perlu melakukannya mematuhi perintahnya, Lawrence? 4 00:00:46,430 --> 00:00:49,140 Saya petugas kontak, Itu sebabnya saya melakukan kontak. 5 00:00:50,480 --> 00:00:52,310 Apakah kamu yakin kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan? 6 00:00:52,440 --> 00:00:55,520 Ya. Apapun itu, itu penting baginya agar aku dapat melihatnya. 7 00:00:59,400 --> 00:01:01,200 - Aku mengawasi mereka. - Sangat bagus! 8 00:01:06,790 --> 00:01:08,030 bajingan! 9 00:03:15,200 --> 00:03:18,980 Sebuah kecelakaan mengerikan terjadi. 10 00:03:19,450 --> 00:03:21,110 Aku akan mengurusnya sendiri 11 00:03:21,410 --> 00:03:24,990 Jika itu rahasia, mengapa kamu menunjukkannya kepadaku? 12 00:03:25,750 --> 00:03:28,920 Saya ingin Anda menjadi saksi. 13 00:03:29,710 --> 00:03:33,410 - Tahukah kamu apa yang dia lakukan? - Tentara Belanda? 14 00:03:33,800 --> 00:03:39,090 Tidak, yang itu ada di dalam sel karena mencuri pisang. 15 00:03:40,220 --> 00:03:43,420 - Penjaga Korea? - Tentu saja. 16 00:03:44,850 --> 00:03:48,980 Kanemoto, beritahu petugas ini inggris apa yang kamu lakukan 17 00:03:49,440 --> 00:03:51,270 Ayolah, Kanemoto! Mengatakan! 18 00:03:51,690 --> 00:03:53,520 Mengatakan! Kanemoto! 19 00:03:54,230 --> 00:04:00,020 Mengapa kamu tidak mengatakannya? Apakah kamu malu? 20 00:04:10,120 --> 00:04:14,250 Tahukah kamu, Lawrence? Tadi malam, 21 00:04:14,420 --> 00:04:18,710 dia pergi ke sel orang Belanda kecil ini 22 00:04:22,760 --> 00:04:28,550 Kanemoto, tunjukkan caranya menggunakan benda milikmu itu. 23 00:04:29,230 --> 00:04:33,390 Tunjukkan bagaimana Anda menggunakannya pantat anak laki-laki kulit putih ini. 24 00:04:34,060 --> 00:04:36,020 Mari kita lihat! 25 00:04:39,820 --> 00:04:41,400 Lepaskan ikatannya. 26 00:04:43,860 --> 00:04:45,320 Kanemoto! 27 00:04:46,070 --> 00:04:47,570 Melakukan! 28 00:04:48,410 --> 00:04:50,030 Melakukan! Sudah! 29 00:04:54,210 --> 00:04:57,160 Tiang Anda telah dikumpulkan Terlalu banyak pekerjaan? 30 00:04:59,630 --> 00:05:04,500 Jika Anda menyodomi dia lagi, dapat melakukan Harakiri. 31 00:05:04,630 --> 00:05:06,290 Apakah kamu gila? 32 00:05:09,180 --> 00:05:14,260 Anda hanya bisa melihat seperti apa rupa orang Jepang ketika dia melihatnya melakukan Harakiri. 33 00:05:14,810 --> 00:05:17,140 Saya tidak ingin melihat! 34 00:05:18,440 --> 00:05:22,900 Apakah Anda ingin saya membenci orang Jepang? 35 00:05:24,820 --> 00:05:26,400 saya buat! 36 00:05:29,030 --> 00:05:31,900 Hentikan! Demi Tuhan, hentikan! 37 00:05:32,120 --> 00:05:34,160 Minggir, Lawrence! 38 00:05:34,410 --> 00:05:38,330 Apakah kamu tidak cukup mempermalukannya? 39 00:05:38,500 --> 00:05:39,960 Malu? 40 00:05:40,330 --> 00:05:43,670 Dia bahkan tidak menolak diperkosa! 41 00:05:45,420 --> 00:05:47,300 Bisakah kamu bangun? 42 00:05:49,930 --> 00:05:51,380 Itu bahasa Belanda, bukan? 43 00:05:52,350 --> 00:05:55,260 DeJong. Karel De Jong. 44 00:05:56,720 --> 00:05:59,680 Demi Tuhan. Lebih baik duduk. Ini tidak ada gunanya... 45 00:05:59,810 --> 00:06:02,140 Mari kita selesaikan ini. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 46 00:06:04,650 --> 00:06:06,190 Pada awalnya, 47 00:06:07,230 --> 00:06:09,690 Dia datang untuk melakukannya membalut luka ini. 48 00:06:10,860 --> 00:06:13,020 Setiap malam selama tiga hari 49 00:06:16,160 --> 00:06:20,290 Dia... dia sangat perhatian. 50 00:06:23,500 --> 00:06:26,070 Tapi tadi malam, tiba-tiba 51 00:06:27,840 --> 00:06:32,580 Kapten Yonoi! Itu Kolonel Lawrence! Ayo cepat! Kapten Yonoi! 52 00:06:44,270 --> 00:06:47,270 Aku akan membantumu, Kanemoto. 53 00:06:50,690 --> 00:06:52,150 Berhenti! 54 00:06:52,900 --> 00:06:56,520 - Perhatikan baik-baik! - Sersan Hara... 55 00:07:04,500 --> 00:07:05,870 Masuk akal! 56 00:07:23,050 --> 00:07:24,510 Apa yang terjadi? 57 00:07:24,810 --> 00:07:27,300 Sersan Hara akan mengeksekusi orang ini! 58 00:07:27,480 --> 00:07:32,390 - Jangan main-main, Lawrence. - Lalu kenapa kamu meneleponku? 59 00:07:32,520 --> 00:07:34,560 Siapa yang memerintahkan eksekusi ini dilakukan? 60 00:07:34,860 --> 00:07:38,390 Dengan izin Anda, ini ini bukan eksekusi. 61 00:07:39,070 --> 00:07:44,150 Kanemoto akan berkomitmen bunuh diri atas kejahatannya. 62 00:07:44,370 --> 00:07:47,530 Dan Anda memutuskan untuk mengabaikannya? 63 00:07:48,870 --> 00:07:53,250 Karena belas kasihan. Keluarganya miskin. 64 00:07:54,580 --> 00:08:00,370 Jika kita menyatakan kematiannya sebagai kecelakaan, akan menerima pensiun. 65 00:08:01,670 --> 00:08:07,260 - Kejahatan apa yang dia lakukan? – Izinkan saya menyampaikannya kepada Anda secara pribadi. 66 00:08:19,900 --> 00:08:24,480 Sekarang saya tidak punya waktu. Saya harus pergi ke pengadilan militer di Batavia. 67 00:08:24,650 --> 00:08:27,520 Beritahu aku nanti. 68 00:08:57,140 --> 00:08:58,800 Lewat sini, Kaptenku. 69 00:09:14,330 --> 00:09:15,820 Kapten Yonoi telah tiba. 70 00:09:15,950 --> 00:09:17,230 Kirim dia masuk. 71 00:09:29,760 --> 00:09:33,040 Saya Kapten Yonoi. Saya datang ke persidangan. 72 00:09:33,470 --> 00:09:39,260 Merupakan suatu kehormatan untuk menyambut Anda, Kapten Yonoi. 73 00:09:40,850 --> 00:09:43,600 Ini Kolonel Fujimura, presiden pengadilan. 74 00:09:46,360 --> 00:09:49,520 - Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda. - Senang menyambutmu. 75 00:09:51,780 --> 00:09:53,570 Namaku Iwata. 76 00:09:54,070 --> 00:09:58,320 Situasi militer di sini itu sangat rumit. 77 00:09:58,580 --> 00:10:02,160 Pelayanan Anda penting. 78 00:10:06,250 --> 00:10:11,410 Tuan-tuan, terdakwanya adalah orang yang sangat sulit. 79 00:10:20,760 --> 00:10:23,250 Tolong berdiri! 80 00:10:59,050 --> 00:11:04,840 Nama Anda ditampilkan sebagai Apakah Jack Celliers benar? 81 00:11:05,510 --> 00:11:10,090 - Kenapa aku tidak? - Bagaimana apanya? 82 00:11:12,140 --> 00:11:17,020 Jawab pertanyaannya! Apakah nama anda Jack Celliers? 83 00:11:17,320 --> 00:11:21,020 Saya sudah menjawab ini tanya seratus kali. 84 00:11:22,950 --> 00:11:27,030 Baca tuduhannya. 85 00:11:30,410 --> 00:11:32,820 Tahanan itu, Jack Celliers, 86 00:11:33,910 --> 00:11:36,870 Mayor di Angkatan Darat Inggris 87 00:11:37,420 --> 00:11:43,210 Dia meluncurkan dirinya dengan parasut empat orang di Lembah Banten. 88 00:11:44,010 --> 00:11:47,590 Mereka mendukung perjuangan gerilya. 89 00:11:47,970 --> 00:11:49,840 Pada tanggal 16 Oktober, 90 00:11:49,970 --> 00:11:54,430 Mereka menyerang sebuah unit transportasi Jepang. 91 00:11:55,270 --> 00:12:01,060 Mereka menyimpan amunisi, membunuh prajurit Takeshi Tazaki 92 00:12:01,190 --> 00:12:05,020 Kemudian mereka melukai empat tentara, 93 00:12:05,150 --> 00:12:09,230 Diantaranya Tanjung Sawafuji. 94 00:12:09,870 --> 00:12:14,990 Kejahatan Anda ada di dalam peraturan darurat militer. 95 00:12:15,120 --> 00:12:20,910 Kami menyarankan hukuman mati sebagaimana ditentukan oleh bagian 1, 96 00:12:21,170 --> 00:12:24,040 Bab 5 peraturan. 97 00:12:24,500 --> 00:12:28,340 Oleh karena itu, memang demikian adanya dijatuhi hukuman mati 98 00:12:28,470 --> 00:12:34,050 Sebagaimana ditentukan dalam bagian 1, Bab 5 peraturan. 99 00:12:38,810 --> 00:12:40,640 Bagaimana cara mendeklarasikannya? 100 00:12:42,350 --> 00:12:45,390 Tidak bersalah. Saya bukan penjahat. 101 00:12:46,480 --> 00:12:49,150 Saya seorang prajurit tentara Yang Mulia 102 00:12:50,360 --> 00:12:53,400 Sebulan yang lalu, saya pergi Pegunungan Djaja Sempeor. 103 00:12:54,870 --> 00:12:58,120 Saya menyerah kepada Kolonel Utsumi dari Tentara Kekaisaran Jepang. 104 00:12:58,290 --> 00:13:00,360 Saya ditawan di Sukabumi. 105 00:13:00,830 --> 00:13:03,280 Saya terjebak di sel isolasi selama tiga hari. 106 00:13:04,620 --> 00:13:06,870 Lalu saya ditanyai oleh Letnan Ito. 107 00:13:07,960 --> 00:13:10,370 Dia menanyakan namaku dan memposting dan saya merespons. 108 00:13:12,010 --> 00:13:15,420 Kemudian Letnan Ito bertanya: “Apakah ini benar?” 109 00:13:18,720 --> 00:13:22,010 Lalu aku menjawab, “Tentu saja, Saya bagian dari Angkatan Darat Inggris." 110 00:13:22,140 --> 00:13:24,380 Artinya tidak pernah maukah kamu memberikan nama palsu? 111 00:13:26,560 --> 00:13:28,310 Bisakah saya menanyakan sesuatu? 112 00:13:28,650 --> 00:13:31,480 Mengapa seorang pria akan melakukannya akankah kematian memberikan nama palsu? 113 00:13:31,610 --> 00:13:35,480 Seorang tentara Jepang yang ditangkap akan memberikan nama palsu. 114 00:13:35,990 --> 00:13:40,230 Tapi tentara Jepang tidak pernah akan ditangkap. 115 00:13:40,660 --> 00:13:42,280 Saya lebih baik mati. 116 00:13:42,950 --> 00:13:44,990 Tapi aku bukan orang Jepang. 117 00:13:45,250 --> 00:13:49,740 Mengapa Anda menolaknya jawab tentang dirimu? 118 00:13:50,790 --> 00:13:53,410 Anda harus memberi tahu kami masa lalu Anda. 119 00:13:53,630 --> 00:13:55,700 Masa laluku hanya menarik minatku. 120 00:14:04,220 --> 00:14:08,430 Mengapa kamu menyerah? 121 00:14:08,600 --> 00:14:10,430 Anda baru saja membacanya, bukan? 122 00:14:10,810 --> 00:14:14,310 Anak buahnya mengatakan mereka akan membunuh penduduk desa jika aku tidak menyerahkan diriku. 123 00:14:15,520 --> 00:14:20,650 - Berapa banyak pria yang bersamamu? - Tidak ada. 124 00:14:21,070 --> 00:14:23,150 - Pembohong! - Aku bukan pembohong! 125 00:14:24,240 --> 00:14:27,780 Saya membawa empat orang ketika saya menyerang kolom tetapi tewas dalam pertempuran. 126 00:14:27,910 --> 00:14:29,490 Jadi saya sendirian. 127 00:14:30,410 --> 00:14:33,450 Kita tahu bahwa dia memimpin a sekelompok tentara pribumi. 128 00:14:33,830 --> 00:14:36,450 Kami akan menemukannya cepat atau lambat. 129 00:14:37,090 --> 00:14:38,910 Mengapa kamu tidak mengakui kejahatanmu? 130 00:14:39,550 --> 00:14:41,750 Saya tidak pernah memimpin penduduk asli. 131 00:14:43,300 --> 00:14:45,590 Mengapa saya tidak memiliki pengacara pembela? 132 00:14:46,180 --> 00:14:49,260 Penilaian macam apa yang mereka buat? 133 00:14:49,850 --> 00:14:51,590 Ini semua adalah penipuan. 134 00:14:53,890 --> 00:14:58,060 Hapus komentar ini. 135 00:15:01,610 --> 00:15:04,440 Bisakah saya menanyai Anda? 136 00:15:10,620 --> 00:15:15,450 "Menjadi atau tidak menjadi". Itulah pertanyaannya, Mayor Celliers. 137 00:15:19,040 --> 00:15:22,740 Jaksa mengatakan itu mendarat di Jawa dengan parasut 138 00:15:23,380 --> 00:15:25,120 Atas perintah siapa? 139 00:15:26,090 --> 00:15:30,000 Di bawah perintah Panglima Tertinggi pasukan Yang Mulia di India. 140 00:15:30,720 --> 00:15:33,390 Saya tidak sedang diperintah dari Panglima Jawa? 141 00:15:34,180 --> 00:15:36,850 Anda tahu saya tiba di Jawa pada bulan Agustus. 142 00:15:37,600 --> 00:15:40,850 Tahukah Anda bahwa Komandan di Java ditangkap pada bulan Maret. 143 00:15:41,440 --> 00:15:45,060 - Kau tahu, Kapten... - Kapten Yonoi. 144 00:15:45,730 --> 00:15:51,190 Jika pria ini berkelahi secara sah di India, 145 00:15:51,320 --> 00:15:56,830 kita harus memperlakukannya seperti itu tawanan perang. 146 00:15:57,540 --> 00:16:01,320 - Kami tidak punya bukti. - Aku percaya padanya. 147 00:16:04,130 --> 00:16:06,830 Apa yang mereka tanyakan padamu Kapan mereka menangkapnya? 148 00:16:07,210 --> 00:16:12,000 Mereka bertanya bagaimana saya ingin memimpin seorang gerilyawan dengan hanya lima orang? 149 00:16:12,760 --> 00:16:17,170 Saya curiga mereka mengira kami akan pergi siapkan kampanye baru... 150 00:16:17,970 --> 00:16:20,380 Mungkin invasi Jawa! 151 00:16:21,770 --> 00:16:24,060 Mereka ingin mengetahui tanggal dan lokasi. 152 00:16:24,230 --> 00:16:25,640 Apa yang kamu katakan? 153 00:16:26,150 --> 00:16:28,820 - Dia bilang menurutnya mereka gila. - Bagaimana? 154 00:16:28,940 --> 00:16:32,640 - Dia bilang menurutnya mereka gila. - Kemudian? 155 00:16:33,200 --> 00:16:38,490 Setelah? Kemudian mereka menghentikan saya memberi makan dan mulai memukuli saya. 156 00:16:39,330 --> 00:16:41,610 Apakah Anda dapat membuktikan bahwa mereka mengalahkan Anda? 157 00:17:01,140 --> 00:17:02,720 Kenakan bajunya! 158 00:17:04,970 --> 00:17:06,680 Saya tidak punya pertanyaan lagi! 159 00:17:24,530 --> 00:17:26,410 Para juri pergi. 160 00:17:43,430 --> 00:17:48,850 Biasanya penundaannya lama sekali Maksudku regu tembak. 161 00:17:49,980 --> 00:17:51,600 Namun saat ini, 162 00:17:51,730 --> 00:17:56,930 Petugas baru suka menguji pedang di leher putih. 163 00:18:19,710 --> 00:18:25,250 Putusan dalam kasus Anda telah ditunda. Kita harus menunggu instruksi lebih lanjut. 164 00:18:42,320 --> 00:18:43,640 Bangun. 165 00:19:10,230 --> 00:19:12,260 Ini hari yang baik untuk itu, Mayor. 166 00:19:13,440 --> 00:19:14,980 Ya. 167 00:19:17,690 --> 00:19:19,980 Apakah ada keluarga yang menunggumu, Kopral? 168 00:19:23,110 --> 00:19:26,560 Istri dan dua anak. Laki-laki dan perempuan. 169 00:19:31,580 --> 00:19:33,240 Dan Anda, Mayor? 170 00:19:56,230 --> 00:19:59,100 - Teh? - Ya, itu bagus. 171 00:20:32,550 --> 00:20:34,090 Tahanan itu, Letnanku! 172 00:20:53,240 --> 00:20:56,740 Bisakah Anda menebak apa yang saya pikirkan? 173 00:20:58,700 --> 00:21:01,870 Ya, saya yakin begitu. Dan kamu? 174 00:21:36,660 --> 00:21:38,700 Dia tetap memberontak sampai akhir. 175 00:21:38,960 --> 00:21:43,580 Dia dinyatakan bersalah dari semua biaya. 176 00:21:44,420 --> 00:21:48,550 Hukuman itu akan segera dilaksanakan. 177 00:21:50,630 --> 00:21:52,010 Bersiap! 178 00:21:52,930 --> 00:21:55,720 - Aku tidak butuh bantuan. - Tinggalkan dia! 179 00:21:57,890 --> 00:21:59,880 Saya sudah berlatih berjalan selama bertahun-tahun. 180 00:22:08,530 --> 00:22:10,150 Posisi api! 181 00:22:21,330 --> 00:22:23,070 Saya tidak membutuhkan itu. 182 00:22:25,750 --> 00:22:29,330 Penjualan ini untuk regu tembak! 183 00:22:30,050 --> 00:22:34,290 Agar mereka tidak melihatmu mata ketika kamu mati. 184 00:22:37,640 --> 00:22:39,880 Biarkan saja. 185 00:22:44,890 --> 00:22:47,300 Bersiaplah untuk menembak! 186 00:22:52,650 --> 00:22:54,640 Posisi api! 187 00:23:09,500 --> 00:23:11,080 Ini bagus! 188 00:23:25,600 --> 00:23:30,720 Sersan Hara... Sersan Hara... 189 00:23:35,360 --> 00:23:41,150 Mengapa kamu tidak membiarkan aku tidur, Lawrence? 190 00:23:41,950 --> 00:23:43,440 Saya minta maaf. 191 00:23:43,950 --> 00:23:49,070 Sekarang ada di dalam perut oleh Marlene Dietrich. 192 00:23:49,200 --> 00:23:50,990 Di tempat persembunyian di Manchuria! 193 00:23:58,210 --> 00:24:00,200 Saya perlu berbicara dengan Anda. 194 00:24:04,880 --> 00:24:06,460 Mengapa kamu membawanya? 195 00:24:07,390 --> 00:24:11,720 Aku membutuhkanmu untuk melindunginya. 196 00:24:12,730 --> 00:24:17,190 - Mengapa? - Anak buahku mendengar tentang dia. 197 00:24:18,440 --> 00:24:21,890 - Aku bilang jangan bicara! - Dan aku tidak mengatakannya. 198 00:24:24,650 --> 00:24:28,730 Ada tentara Jepang di sana dan penjaga Korea. 199 00:24:30,080 --> 00:24:34,020 - Apakah kamu menuduh orang Jepang? - Itu pasti para penjaga. 200 00:24:34,790 --> 00:24:39,780 Tidakkah kamu sadar bahwa semua orang akan tahu? 201 00:24:43,250 --> 00:24:47,330 Orang-orangmu akan melakukan semuanya ingin menyodomi dia? 202 00:24:48,380 --> 00:24:51,050 Memang benar bahwa bahasa Inggris Apakah mereka semua homoseksual? 203 00:24:51,930 --> 00:24:57,720 Jangan bodoh. Saya butuh bantuan Anda. 204 00:24:59,060 --> 00:25:01,630 Orang Jepang tidak pernah bertanya membantu musuh. 205 00:25:05,070 --> 00:25:06,560 Apakah Anda homoseksual? 206 00:25:07,110 --> 00:25:12,350 DeJong. Dia bertanya jika dia homoseksual dan? 207 00:25:12,530 --> 00:25:14,070 Tidak, bukan aku. 208 00:25:15,240 --> 00:25:16,820 Tidak. 209 00:25:17,540 --> 00:25:22,360 Anda takut pada homoseksual, samurai tidak memilikinya. 210 00:25:24,460 --> 00:25:28,290 Perang menciptakan ikatan tentang persahabatan antar laki-laki. 211 00:25:29,210 --> 00:25:34,170 Tapi itu tidak berarti semua orang tentara menjadi homoseksual. 212 00:25:37,050 --> 00:25:40,470 Anda bukan tentara, mereka adalah tahanan! 213 00:25:42,680 --> 00:25:44,720 Anda kurang disiplin. 214 00:25:45,520 --> 00:25:47,760 Dan mereka meminta bantuan. 215 00:25:48,570 --> 00:25:50,020 Memalukan sekali! 216 00:25:50,730 --> 00:25:52,560 Sersan Hara, 217 00:25:52,940 --> 00:25:58,370 Saya tidak punya alasan untuk merasa malu. 218 00:26:02,290 --> 00:26:04,410 Seorang tahanan baru telah tiba. 219 00:26:06,920 --> 00:26:08,960 Banci lain telah tiba! 220 00:26:14,970 --> 00:26:20,750 Membawa seorang tahanan Penjara militer Batavia. 221 00:26:23,430 --> 00:26:29,220 Saya Sersan Genco Hara. Saya mengambil tanggung jawab dari sini. 222 00:26:39,070 --> 00:26:40,570 Nama dan pangkat Anda? 223 00:26:40,700 --> 00:26:44,360 Cellier, Jack. Mayor, Angkatan Darat Inggris. 224 00:26:44,620 --> 00:26:48,320 Cellier? Jack Celliers? Jack si Pengebom? 225 00:26:50,620 --> 00:26:52,200 Selamat pagi, Kolonel. 226 00:26:56,880 --> 00:26:59,710 -Mendongkrak! - Bajingan! 227 00:27:03,390 --> 00:27:05,210 Berhenti! 228 00:27:13,310 --> 00:27:15,640 TIDAK! Berhenti! Berhenti! 229 00:27:20,900 --> 00:27:24,950 Anda! Resmi! Apakah kamu kenal pria ini? 230 00:27:25,360 --> 00:27:29,580 Ya, kami berjuang bersama di Libya. Kami berperang melawan Jerman. 231 00:27:29,910 --> 00:27:32,240 Bawa dia ke rumah sakit di pesawat. 232 00:27:41,880 --> 00:27:46,260 Pria macam apa dia? Apakah dia teman dekatmu? 233 00:27:47,430 --> 00:27:49,630 Tidak, dia bukan teman dekatku. 234 00:27:51,720 --> 00:27:54,640 - Prajurit macam apa kamu? - Dan seorang prajurit yang hebat. 235 00:27:56,560 --> 00:27:59,850 Kami punya nama panggilan untuknya di kompi ke-8. 236 00:27:59,980 --> 00:28:04,970 Mereka memanggilnya Jack si Pembom. Pembom itu adalah sejenis... 237 00:28:05,940 --> 00:28:09,110 Sangat sulit untuk menerjemahkannya. Seorang pembom adalah... 238 00:28:10,070 --> 00:28:12,150 Ini terkadang sangat sulit... 239 00:28:12,740 --> 00:28:16,160 Bagaimanapun, itu adalah a prajurit dari tentara. 240 00:28:18,710 --> 00:28:20,700 Mengapa kamu begitu tertarik padanya? 241 00:28:27,300 --> 00:28:30,920 - Apa kata dokter? - Saya tidak berbicara dengan dokter. 242 00:28:31,050 --> 00:28:32,430 Bodoh! 243 00:28:32,590 --> 00:28:37,470 Aku ingin dia sehat, Lawrence. Secepat mungkin. Ini perintah! 244 00:28:37,640 --> 00:28:41,340 Kapten Yonoi, kamu tidak membutuhkanku memerintahkan orang yang sakit untuk dirawat. 245 00:28:41,480 --> 00:28:44,850 Ini pesananku. Saya akan mengirim dokter Jepang untuk menemuinya. 246 00:28:45,150 --> 00:28:46,810 Dia tidak akan menerimanya. 247 00:28:47,520 --> 00:28:49,810 Mengapa kamu begitu khawatir dengan Mayor Celliers? 248 00:28:49,940 --> 00:28:51,570 Kirim dokter kami. 249 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 - Komandan, Kapten. - Suruh dia masuk. 250 00:29:11,800 --> 00:29:14,880 Lawrence! Apa yang kamu lakukan di sini? Habiskan lebih banyak waktu dengan orang-orang Jepang ini... 251 00:29:15,010 --> 00:29:17,840 - ...dibandingkan dengan anak buahmu. - Akulah yang mengirimnya. 252 00:29:18,010 --> 00:29:19,260 Adapun kamu... 253 00:29:19,390 --> 00:29:24,890 Saya ingin nama para tahanan spesialis senjata dan amunisi. 254 00:29:25,770 --> 00:29:27,890 Siapa ahli Anda di sini? 255 00:29:29,020 --> 00:29:32,720 Menurut hukum internasional, Jangan katakan itu pada musuh. 256 00:29:32,860 --> 00:29:36,640 Kami tidak berada di Afrika Utara! Kami bukan orang Jerman! 257 00:29:36,950 --> 00:29:39,020 Tidak ada Konvensi Jenewa di sini. 258 00:29:39,280 --> 00:29:42,730 Jika kamu tidak menuruti perintahku pesanan saya harus menggantinya. 259 00:29:43,790 --> 00:29:46,620 Gantikan aku? Apa yang kamu bicarakan? 260 00:29:47,750 --> 00:29:49,240 Ganti dengan siapa? 261 00:29:52,080 --> 00:29:55,200 Tahukah kamu apa yang dia bicarakan? Jika Anda tahu, saya menyarankan Anda untuk memberi tahu saya. 262 00:29:55,340 --> 00:29:56,670 Tidak, tuan. Aku tidak tahu. 263 00:29:59,430 --> 00:30:01,670 Dia berjanji akan meningkatkan jatah makanan kami. 264 00:30:02,550 --> 00:30:07,210 Mereka makan sama seperti kita. Sebutkan ahli Anda! 265 00:30:09,680 --> 00:30:12,310 Tidak, Kapten Yonoi, saya tidak akan melakukan itu. 266 00:30:27,790 --> 00:30:31,650 Kapten Yonoi, cobalah mengerti. 267 00:30:32,660 --> 00:30:35,200 Kapten Grup Hicksley dia adalah pria terhormat. 268 00:30:36,750 --> 00:30:39,540 “Mereka semua adalah pria terhormat.” 269 00:30:40,130 --> 00:30:44,040 Sebagai seorang komandan, Saya lebih suka pria terhormat lainnya. 270 00:31:36,270 --> 00:31:37,810 - Ya, tuan. -Lawrence. 271 00:31:38,940 --> 00:31:41,010 Masalah senjata ini... 272 00:31:41,850 --> 00:31:45,140 Saya pikir kita bisa melakukan peregangan untuk waktu yang lama, bukan begitu? 273 00:31:46,190 --> 00:31:49,360 Tojo muda tidak akan menyadarinya. Bagaimana menurutmu? 274 00:31:52,030 --> 00:31:53,310 Kemudian? 275 00:31:54,070 --> 00:31:57,240 Anda tahu, mereka bukan orang bodoh, orang Jepang. 276 00:31:57,700 --> 00:32:01,450 John... Mereka tahu caranya melakukan hal yang buruk dalam perang. 277 00:32:01,830 --> 00:32:03,710 Dua bulan lagi dan semuanya akan berakhir. 278 00:32:03,830 --> 00:32:06,540 Jadi mengapa kita tidak mencobanya tetap hidup selama dua bulan lagi? 279 00:32:06,670 --> 00:32:08,990 aku kenal mereka... 280 00:32:09,920 --> 00:32:12,710 Saya ingin Anda mengikuti bimbingan saya. 281 00:32:12,840 --> 00:32:15,170 Saya juga mengenal mereka. Mereka adalah musuh. 282 00:32:16,050 --> 00:32:17,880 Dan Anda adalah seorang tentara Inggris. 283 00:32:19,350 --> 00:32:23,480 Mengenai dua bulanmu, Tahukah Anda bahwa mereka telah mengalahkan Rusia? 284 00:32:24,100 --> 00:32:28,430 - Serius? Di sekolah mana kamu belajar? - Winchester. 285 00:32:44,910 --> 00:32:46,790 Siapa yang mengambil Akun Major Celliers? 286 00:32:47,170 --> 00:32:49,620 - Ini aku, Kolonelku. - Bagaimana kabarnya? 287 00:32:50,420 --> 00:32:52,870 Dia pria yang tangguh. Orang lain pasti sudah mati. 288 00:32:53,670 --> 00:32:55,250 Menurut Anda kapan dia akan menjadi lebih baik? 289 00:32:55,380 --> 00:32:58,220 Saya memberinya obat penenang, jadi obatnya akan hilang sebagian besar waktu tidur. 290 00:32:58,590 --> 00:33:01,300 - Menurutku dua minggu. - Sangat bagus? Dimana bosnya? 291 00:33:01,430 --> 00:33:02,800 Aku akan meneleponnya. 292 00:33:03,390 --> 00:33:06,310 Bagus sekali, kamu yang berpura-pura. Dengarkan baik-baik! 293 00:33:06,560 --> 00:33:09,430 Kolonel Lawrence akan melakukannya menginap beberapa malam di sini. 294 00:33:10,310 --> 00:33:11,690 Dia salah satunya, kawan! 295 00:33:11,900 --> 00:33:14,140 Ingin sarung tanganku meminjam tinju, Kolonel? 296 00:33:43,260 --> 00:33:44,510 Lawrence? 297 00:34:01,150 --> 00:34:02,310 Lawrence? 298 00:34:02,780 --> 00:34:06,230 - Dimana dia? - Sedang tidur. 299 00:34:07,660 --> 00:34:10,330 Bawa aku ke sana. 300 00:34:34,680 --> 00:34:37,470 Mengapa mereka menangkapnya? 301 00:34:37,890 --> 00:34:41,060 Itu tidak ditangkap. Menyerah. 302 00:34:47,570 --> 00:34:52,780 Mengapa Kapten Yonoi menginginkannya menjadikannya komandan? 303 00:34:54,370 --> 00:34:57,240 Jawabannya, Lawrence. 304 00:34:58,660 --> 00:35:02,360 Karena dia terlahir sebagai pemimpin. 305 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 Lawrence, kenapa kamu masih hidup? 306 00:35:11,260 --> 00:35:16,380 Saya akan lebih perhatian untukmu jika dia bunuh diri. 307 00:35:17,770 --> 00:35:20,340 Petugas yang baik sepertimu! 308 00:35:20,730 --> 00:35:22,140 Bagaimana Anda menoleransi rasa malu? 309 00:35:24,860 --> 00:35:28,900 Kami tidak menyebutnya memalukan. 310 00:35:31,440 --> 00:35:36,150 Menjadi narapidana adalah salah satunya korban perang. 311 00:35:36,700 --> 00:35:41,360 Tentu saja kami tidak menyukainya menjadi tahanan. 312 00:35:43,120 --> 00:35:48,280 Kami ingin melarikan diri. Kami ingin melawanmu. 313 00:35:50,210 --> 00:35:55,340 - Ini adalah akal-akalan - Tidak! Kami ingin menang. 314 00:35:56,590 --> 00:35:59,380 Perkemahan ini bukanlah akhir dari segalanya. 315 00:36:00,390 --> 00:36:04,260 Kami tidak akan bunuh diri. Ini adalah jalan keluar bagi para pengecut. 316 00:36:05,100 --> 00:36:08,140 Anda takut mati! 317 00:36:09,150 --> 00:36:11,140 Jangan membangunkan orang sakit. 318 00:36:14,280 --> 00:36:19,650 Saya mengunjungi tempat suci desaku pada usia 12 tahun. 319 00:36:20,700 --> 00:36:24,650 Saya menawarkan hidup saya kepada Kaisar. Saya sudah mati untuk negara saya. 320 00:36:25,160 --> 00:36:26,240 Ya. 321 00:36:27,790 --> 00:36:32,120 Tapi dia belum mati, kan? 322 00:36:43,850 --> 00:36:47,680 Tidak apa-apa, Jack. Itu Lawrence. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 323 00:36:48,060 --> 00:36:49,880 Sersan Hara tidak akan menyakitimu. 324 00:36:51,600 --> 00:36:53,760 Sersan Hara tidak Tidak ada yang akan terluka. 325 00:36:58,860 --> 00:37:01,690 Menurutmu apa yang membuat Yonoi menyelamatkanku? 326 00:37:02,150 --> 00:37:03,440 Aku tidak tahu. 327 00:37:04,070 --> 00:37:06,740 Apa yang dia katakan, Lawrence? 328 00:37:12,000 --> 00:37:16,460 Wajah yang aneh! Tapi matanya indah. 329 00:38:02,540 --> 00:38:05,830 Sembuhkan dia. Sembuhkan dia dengan cepat! 330 00:38:56,130 --> 00:38:57,370 Dia baik-baik saja? 331 00:38:58,710 --> 00:39:02,580 Suara apa itu? Ada apa dengan mereka? 332 00:39:03,180 --> 00:39:05,500 Sedang mencoba untuk menjadi dewa manusia super. 333 00:39:07,060 --> 00:39:09,010 Mereka hidup di masa lalu. 334 00:39:09,810 --> 00:39:11,390 Tuhan tolong mereka, Lawrence. 335 00:39:13,390 --> 00:39:15,770 Dan inilah suara kami Kapten Yonoi, kan? 336 00:39:16,440 --> 00:39:20,060 Sejak saat itu, aku tidak berhenti berteriak bahwa kamu sampai di sini. 337 00:39:20,440 --> 00:39:24,140 Jika dia punya sesuatu di dalamnya kepala, kenapa kamu tidak mengatakannya? 338 00:39:24,490 --> 00:39:26,230 Saya pikir dia melakukan itu. 339 00:39:27,030 --> 00:39:29,240 Mungkin kita adalah dua pada tingkat yang sama. 340 00:39:37,710 --> 00:39:39,040 Dia baik-baik saja? 341 00:39:40,590 --> 00:39:43,670 Itu adalah mimpi buruk. 342 00:40:48,110 --> 00:40:51,270 Ueki khawatir dengan pelatihan ini. 343 00:40:52,900 --> 00:40:56,740 Anda pikir mereka terlalu kejam. 344 00:40:57,330 --> 00:41:02,030 Kaptenku, teriakanmu mengganggu para tahanan. 345 00:41:02,370 --> 00:41:07,160 - Lawrence datang menemuiku. - Apakah Lawrence ada di sini? 346 00:41:15,930 --> 00:41:19,380 Memang benar teriakan kami mengganggu para tahanan? 347 00:41:20,350 --> 00:41:22,220 Ya, Kapten, mereka menjengkelkan. 348 00:41:23,350 --> 00:41:26,600 Dan kamu? Apakah Anda merasa tidak nyaman? 349 00:41:28,650 --> 00:41:33,350 Kebisingan itu mengganggu tapi itu tidak menggangguku. 350 00:41:34,230 --> 00:41:36,860 Namun, beberapa pasien... 351 00:41:37,820 --> 00:41:39,900 Petugas yang sakit itu juga? 352 00:41:40,410 --> 00:41:44,110 Cellier Utama? Ya, ya, kebisingan itu mengganggunya. 353 00:41:45,040 --> 00:41:48,450 Saya tidak ingin tahanan merasa terganggu. 354 00:41:50,080 --> 00:41:51,870 Terima kasih, Kapten Yonoi! 355 00:41:58,550 --> 00:42:04,340 Alangkah baiknya jika kita bisa mengundang semua orang 356 00:42:05,100 --> 00:42:08,180 Untuk duduk bersama kami di bawah pohon ceri kami. 357 00:42:09,600 --> 00:42:10,800 Ya. 358 00:42:11,900 --> 00:42:16,810 Kenangan terbaikku Jepang adalah salju. 359 00:42:17,690 --> 00:42:19,270 Pepohonan tertutup salju. 360 00:42:23,030 --> 00:42:26,730 - Hari itu turun salju. - Hari apa? 361 00:42:27,950 --> 00:42:32,950 Tidak tahu? 26 Februari 1936. 362 00:42:34,330 --> 00:42:36,370 Ya, hari itu. 363 00:42:37,790 --> 00:42:41,920 Apakah Anda berada di Tokyo hari itu? Kamu juga? 364 00:42:42,340 --> 00:42:48,130 Tidak. Mereka mengirimku ke sana ke Manchuria tiga bulan sebelumnya. 365 00:42:48,470 --> 00:42:51,180 Dia tidak hadir pada saat pemberontakan. 366 00:42:53,430 --> 00:42:55,010 Apakah Anda menyesalinya? 367 00:42:55,980 --> 00:42:58,550 Rekan-rekanku dieksekusi. 368 00:42:59,270 --> 00:43:02,560 Mereka meninggalkan saya untuk mati setelah mereka. 369 00:43:04,740 --> 00:43:09,980 Jadi begitu. Itu adalah salah satu dari perwira baru yang brilian. 370 00:43:24,460 --> 00:43:27,580 Dan bawa masuk petugas yang sakit itu, Lawrence. 371 00:43:35,430 --> 00:43:38,880 Perhatian! Salam! Pandangan ke depan. 372 00:43:39,020 --> 00:43:40,390 Besar. 373 00:43:54,700 --> 00:43:57,780 Lawrence, dimana petugas yang sakit itu? 374 00:43:58,040 --> 00:43:59,700 Dokter melarang Anda datang, Kapten. 375 00:43:59,830 --> 00:44:03,250 - Kaulah yang menghentikannya, Lawrence. - Dia sangat lemah. 376 00:44:04,880 --> 00:44:08,660 Dimana korbannya? Kirim dia ke depan. 377 00:44:15,180 --> 00:44:17,170 Kami di sini atas perintah Anda. 378 00:44:18,010 --> 00:44:21,960 Kita tidak diharuskan melihat eksekusi ini. 379 00:44:26,440 --> 00:44:29,470 Jika Anda masih memiliki rasa kemanusiaan, ayo kita pergi, Kapten. 380 00:44:30,320 --> 00:44:34,940 Mereka yang tidak tega melihatnya tutup matamu atau putar punggungmu. 381 00:44:35,360 --> 00:44:38,480 Tapi aku tidak mengizinkanmu pergi dari sini! 382 00:44:38,660 --> 00:44:41,030 Perwira sekutu tidak membelakangi musuh. 383 00:45:01,390 --> 00:45:02,630 Mempersiapkan... 384 00:45:58,820 --> 00:46:00,560 Angkat kepalamu. 385 00:46:12,870 --> 00:46:15,950 Angkat kepalamu, bajingan. 386 00:46:38,440 --> 00:46:41,110 Ya Tuhan, dia menggigit lidahnya sendiri, demi cinta Tuhan! 387 00:46:42,270 --> 00:46:43,900 Balikkan. 388 00:46:45,780 --> 00:46:47,770 Dia menelan sebagian lidahnya. 389 00:46:56,830 --> 00:46:59,700 Berikan penghormatan Anda. 390 00:47:01,920 --> 00:47:05,370 - Ayo, teman-teman. - Belum. 391 00:47:05,630 --> 00:47:07,500 Kami ingin memberi penghormatan! 392 00:47:07,630 --> 00:47:09,750 Kamu pecinta kuning! 393 00:47:10,300 --> 00:47:11,540 Hentikan mereka. 394 00:47:12,300 --> 00:47:16,550 Mereka tidak menghormati apapun! Bahkan anak buahnya sendiri pun tidak! 395 00:47:16,680 --> 00:47:19,170 Anda salah, Kapten Yonoi! Anda sepenuhnya salah. 396 00:47:19,390 --> 00:47:21,470 Sampai kematian diumumkan, 397 00:47:21,640 --> 00:47:25,090 Mereka tidak bisa mengatakan apa pun tentang eksekusi tersebut maupun kematian prajurit ini. 398 00:47:25,270 --> 00:47:26,550 Mengapa? 399 00:47:26,860 --> 00:47:30,060 Jika itu benar, tidak tidak ada yang disembunyikan! 400 00:47:30,190 --> 00:47:35,070 Kita harus menunggu pengumuman resminya. Begitulah cara yang harus dilakukan. 401 00:47:36,240 --> 00:47:39,280 Kolonel Lawrence, apakah saya benar? 402 00:47:41,370 --> 00:47:43,700 Tidak. Tidak, Kapten Yonoi. 403 00:47:44,540 --> 00:47:48,490 Itu salah. Kita semua salah. 404 00:47:53,590 --> 00:47:58,960 Saya memerintahkan agar semua tahanan, semua tanpa kecuali, 405 00:47:59,470 --> 00:48:05,260 Mereka tidak pergi ke ladang hari ini atau besok. Tidak ada pekerjaan. 406 00:48:06,230 --> 00:48:09,640 Mereka harus tetap berada dalam jangkauan mereka barak selama 48 jam. 407 00:48:09,940 --> 00:48:11,900 Dan hormati gyo. 408 00:48:13,190 --> 00:48:15,730 Mereka akan menghormati gyo selama 48 jam. 409 00:48:16,360 --> 00:48:21,240 Tidak akan ada makanan atau minuman. Apakah kamu mengerti? 410 00:48:28,040 --> 00:48:29,700 Apa itu gyo? 411 00:48:30,790 --> 00:48:33,250 Ini adalah obat Jepang untuk kemalasan. 412 00:48:33,710 --> 00:48:38,290 - Kemalasan? Ya Tuhan? - Kenapa kamu tidak mendengarkan? 413 00:48:39,800 --> 00:48:41,460 Maksudnya kemalasan rohani 414 00:48:41,590 --> 00:48:43,840 Dia percaya jika tidak tidak ada makanan dan minuman, 415 00:48:43,970 --> 00:48:46,300 Tidak ada makanan untuk kemalasan! 416 00:48:46,760 --> 00:48:50,130 - Kamu tidak percaya itu, kan? - Aku tidak tahu! 417 00:48:50,520 --> 00:48:53,350 Aku akan memberitahumu sesuatu mampu mengejutkanmu. 418 00:48:53,850 --> 00:48:56,060 Jika kita melakukannya, dia akan melakukannya! 419 00:49:28,530 --> 00:49:30,770 - Burung pegar! - Di Sini. 420 00:49:31,530 --> 00:49:33,610 - Pabrik! - Di Sini. 421 00:49:34,410 --> 00:49:36,370 - Ibertson! - Saya lapar. 422 00:49:37,870 --> 00:49:40,660 -Adams. - Telur dan ham, teman. 423 00:49:41,830 --> 00:49:44,870 -Baxter! - Steak dan pai ginjal, terima kasih. 424 00:49:47,210 --> 00:49:52,090 Tunggu selama 13 atau 14 jam lagi. Anda mampu! 425 00:49:52,470 --> 00:49:55,420 -McAully. - Bagaimana kalau wiski? 426 00:49:56,560 --> 00:49:59,560 -Fransiskus! - Bagaimana kalau wiski ganda? 427 00:50:00,850 --> 00:50:02,390 De Jong! 428 00:50:04,480 --> 00:50:05,810 Berikutnya! 429 00:50:06,110 --> 00:50:08,890 - Siapa selanjutnya? - Dia sudah mati. 430 00:50:11,690 --> 00:50:16,440 Tidak ada yang mati! Kembalilah dalam beberapa hari! 431 00:50:16,700 --> 00:50:18,570 De Jong terbunuh! 432 00:50:28,040 --> 00:50:29,320 Terima kasih. 433 00:50:30,380 --> 00:50:31,620 Selanjutnya 434 00:50:31,840 --> 00:50:33,420 -Craig! - Di Sini. 435 00:50:34,510 --> 00:50:36,920 -Smith! - Ya. 436 00:50:37,180 --> 00:50:38,460 Cellier! 437 00:50:47,590 --> 00:50:50,340 - Dimana Mayor Celliers? - Dia bilang itu tidak akan lama. 438 00:50:50,550 --> 00:50:53,300 Satu orang hilang. Celliers Utama. 439 00:50:53,430 --> 00:50:55,710 Dia akan segera kembali. Pastikan semua orang hadir. 440 00:50:55,890 --> 00:50:59,470 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya harus melaporkan hilangnya tersebut. 441 00:50:59,720 --> 00:51:01,630 Tidak, tolong. Hanya beberapa menit! 442 00:51:01,930 --> 00:51:03,130 TIDAK! 443 00:51:05,980 --> 00:51:09,100 - Cellier? - Tepat. 444 00:51:10,570 --> 00:51:12,690 Mengapa bunga ini? 445 00:51:13,900 --> 00:51:16,310 - Makanan. - Makanan? 446 00:51:19,490 --> 00:51:22,410 Saya lebih suka mereka berkulit putih, Tapi saya hanya menemukan ini. 447 00:51:22,740 --> 00:51:24,400 Untuk mengenang De Jong. 448 00:51:25,960 --> 00:51:28,960 - Aku harus mengatakan sesuatu, Lawrence. - Dia baik-baik saja. 449 00:51:41,220 --> 00:51:44,140 Bapa kami yang ada di Surga Dikuduskanlah nama-Mu, 450 00:51:44,390 --> 00:51:48,140 Kerajaanmu datang kepada kami, baik di Bumi maupun di Surga. 451 00:51:48,940 --> 00:51:50,760 Beri kami roti harian kami hari ini, 452 00:51:53,650 --> 00:51:55,360 Maafkan kesalahan kami, 453 00:51:56,530 --> 00:51:59,230 Sama seperti kita memaafkan kepada mereka yang menyinggung kita. 454 00:51:59,450 --> 00:52:01,940 - Satu lagi. - Dan jangan biarkan kami terjatuh... 455 00:52:03,240 --> 00:52:04,740 Mendongkrak? 456 00:52:06,950 --> 00:52:10,400 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus menghormati gyo. 457 00:52:10,580 --> 00:52:12,370 Tapi apa yang kamu lakukan, Mayor? 458 00:52:12,670 --> 00:52:15,540 Saya mengizinkan Mayor Celliers. Pria lapar. 459 00:52:15,670 --> 00:52:17,500 Mereka sakit dan makanan membantu. 460 00:52:17,750 --> 00:52:19,660 Kita sudah mengubah nada kita, bukan? 461 00:52:20,130 --> 00:52:21,710 Apa yang terjadi pada Gyo? 462 00:52:22,720 --> 00:52:25,720 - Kenapa bunga ini? - Untuk mengenang De Jong. 463 00:52:26,180 --> 00:52:30,180 Dia tidak memberiku izin. Dan itu adalah ideku. 464 00:52:30,390 --> 00:52:31,720 Serius? 465 00:52:32,350 --> 00:52:34,970 Kemarilah, Lawrence. 466 00:52:43,450 --> 00:52:47,820 Tahukah Anda tentang rencana Yonoi? untuk menggantikanku, tahukah kamu? 467 00:52:48,160 --> 00:52:49,490 Ya, tuan. 468 00:52:50,080 --> 00:52:51,780 Bolehkah aku bertanya mengapa kamu tidak memberitahuku? 469 00:52:52,450 --> 00:52:54,610 Itu masih sebatas rumor. 470 00:52:59,290 --> 00:53:01,040 Anda tidak menyukai saya, bukan? 471 00:53:01,670 --> 00:53:03,330 Kapten Yonoi tidak menyukaimu. 472 00:53:04,210 --> 00:53:06,370 Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan tentangmu, Lawrence. 473 00:53:07,880 --> 00:53:10,340 Atau apakah Anda sangat pintar? atau sangat bodoh. 474 00:53:11,720 --> 00:53:13,300 Tapi aku memberitahumu satu hal. 475 00:53:14,390 --> 00:53:19,550 Saya tidak akan pernah memberikan informasi tentang petugas atau senjata ke Yonoi. 476 00:53:19,690 --> 00:53:21,730 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 477 00:53:22,860 --> 00:53:26,110 Dan saya tidak akan pernah mengundurkan diri komando kamp ini. 478 00:53:26,400 --> 00:53:28,980 Kamu bisa memberitahu Yonoi itu. Tidak pernah! 479 00:54:16,910 --> 00:54:18,700 Brengsek! Ini inspeksi! 480 00:54:19,700 --> 00:54:22,490 Jangan buang-buang makanan. Teruslah makan. 481 00:54:22,660 --> 00:54:25,910 Saya bertanggung jawab. Dan teruslah bernyanyi. 482 00:54:26,460 --> 00:54:30,500 Yesus Kristus. Beri jalan untukku. 483 00:54:30,960 --> 00:54:35,040 Biarkan aku bersembunyi di dalam-Mu. 484 00:54:35,760 --> 00:54:40,380 Tinggalkan air dan darahnya. Ayo pergi. 485 00:54:46,230 --> 00:54:49,640 - Keluarkan bunga dari tempat tidur De Jong! - Tidak tidak tidak. 486 00:54:52,110 --> 00:54:53,930 Tidak, biarkan mereka tinggal. 487 00:54:57,450 --> 00:55:02,820 Tetaplah di tempatmu sekarang! saya akan melakukannya periksa semuanya, sampah! 488 00:55:02,950 --> 00:55:04,490 Apakah mereka sedang makan? 489 00:55:12,290 --> 00:55:16,620 Jika ada sesuatu yang disembunyikan di sini... 490 00:55:17,550 --> 00:55:19,750 Mereka semua punya kue manju! 491 00:55:23,890 --> 00:55:25,630 Dia berbicara! Brengsek! 492 00:55:26,510 --> 00:55:29,180 Siapa yang membawanya? 493 00:55:34,980 --> 00:55:37,440 Bunga! Mengapa? 494 00:55:44,200 --> 00:55:46,270 Apakah kamu gila? 495 00:55:48,450 --> 00:55:51,620 Saya mencoba manju dan bunganya. 496 00:55:52,040 --> 00:55:54,660 Dan menurutku bunganya terasa lebih enak. 497 00:56:04,590 --> 00:56:06,670 Jangan melawan! 498 00:56:18,270 --> 00:56:21,110 Makan kue manju dan bunga! 499 00:56:38,120 --> 00:56:39,950 Berhenti. 500 00:56:40,290 --> 00:56:42,410 Diam. 501 00:56:48,340 --> 00:56:50,960 Lagu apa itu tadi? 502 00:56:51,090 --> 00:56:54,010 Mereka berlatih untuk Natal. 503 00:56:54,260 --> 00:56:55,810 Ini dari pemakaman! 504 00:57:11,410 --> 00:57:13,120 Kamu pikir kamu siapa? 505 00:57:14,290 --> 00:57:16,500 Apakah itu roh jahat? 506 00:57:17,170 --> 00:57:20,250 Ya, dan saya harap itu salah satu milik Anda. 507 00:57:31,100 --> 00:57:32,560 Ke sel! 508 00:57:45,610 --> 00:57:49,990 Dia bukan roh jahat. Dia seorang manusia! 509 00:57:51,280 --> 00:57:56,530 Bebaskan diri Anda dari takhayul Anda! 510 00:58:01,420 --> 00:58:03,710 Kami menemukan radio ini! 511 00:58:10,260 --> 00:58:16,010 Kamu tetap di sini untukku pastikan Anda memberi tahu kami. 512 00:58:18,930 --> 00:58:20,760 Ya Tuhan. 513 00:58:25,730 --> 00:58:27,440 - Siapa yang datang ke sana? - Kuncinya! 514 00:58:27,610 --> 00:58:31,940 - Aku tidak bisa memberikannya. - Ini adalah perintah Kapten. 515 00:58:32,110 --> 00:58:35,860 - Dia tidak datang? - Apakah dia biasanya datang ke sini? 516 00:58:36,200 --> 00:58:40,280 Setiap malam. 517 00:58:41,410 --> 00:58:43,120 Berikan aku kuncinya! 518 00:58:44,630 --> 00:58:45,950 Ambil ini! 519 01:00:49,450 --> 01:00:50,860 Lawrence! 520 01:00:56,170 --> 01:00:59,170 Lawrence! Lawrence! 521 01:01:00,880 --> 01:01:04,580 Lawrence! Lawrence! 522 01:01:06,630 --> 01:01:09,420 -Lawrence! - Mendongkrak... 523 01:01:19,770 --> 01:01:23,720 Lawrence, ayo keluar dari sini. 524 01:01:27,240 --> 01:01:32,110 Dengar, ayo keluar dari sini. Aku akan menggendongmu di bahuku. 525 01:01:32,240 --> 01:01:34,730 Jack, Jack, kita tidak bisa... 526 01:01:35,080 --> 01:01:37,950 Jalur Metro tidak sampai ke sini. 527 01:01:38,370 --> 01:01:40,860 Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 528 01:01:41,080 --> 01:01:44,250 Kapten Yonoi memberiku permadani Persia. 529 01:01:54,720 --> 01:01:57,010 Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya. 530 01:01:58,180 --> 01:02:01,430 Apakah kamu keberatan jika aku tinggal bersamamu? penjaga? Ini jauh lebih ringan. 531 01:02:19,540 --> 01:02:23,150 Jack, ini sangat konyol. 532 01:02:26,620 --> 01:02:30,210 Anda pasti sudah datang karena karpetmu. 533 01:02:55,870 --> 01:03:00,950 Kenapa kamu tidak melawanku? Jika kamu mengalahkanku, kamu akan bebas. 534 01:03:08,840 --> 01:03:10,550 aku membunuhnya. 535 01:03:18,140 --> 01:03:19,340 Mendongkrak... 536 01:03:20,980 --> 01:03:24,560 Menurutku dia menyukaimu. 537 01:03:28,690 --> 01:03:30,100 Ke sel! 538 01:03:31,440 --> 01:03:33,320 Maafkan saya, Kapten. 539 01:03:34,740 --> 01:03:39,230 Saya ingin meminta maaf kepada saya perilaku menuju kematian. 540 01:03:42,000 --> 01:03:45,580 - Apakah kamu mampu? - Ya. 541 01:03:46,880 --> 01:03:48,580 Mengapa kamu mencoba membunuhnya? 542 01:03:50,420 --> 01:03:54,880 Pria itu adalah Iblis! Itu akan menghancurkan semangatmu! 543 01:05:00,940 --> 01:05:04,810 Duduklah dengan tegak. Saya sangat terkesan dengan Anda! 544 01:05:05,820 --> 01:05:09,870 Saya akan duduk lebih baik jika gorila Anda tidak merusak kakiku. 545 01:05:16,540 --> 01:05:19,880 Teman saya berkomitmen Harakiri tadi malam. 546 01:05:20,670 --> 01:05:25,000 Pemerintah tidak membayar pensiun jika terjadi bunuh diri. 547 01:05:25,430 --> 01:05:29,340 Sersan Hara menasihatiku menghadapi kematiannya... 548 01:05:29,510 --> 01:05:31,420 ...seperti kematian dalam pertempuran. 549 01:05:31,640 --> 01:05:34,720 Ini adalah upacaranya pemakaman teman pertamaku. 550 01:05:34,930 --> 01:05:37,090 Betapa bijaksananya Sersan Hara. 551 01:05:37,230 --> 01:05:42,440 Dalam kasus Anda, perhatian dari Sersan Hara maksudnya... 552 01:05:43,400 --> 01:05:47,020 ...istrimu akan menerima a Pensiun Angkatan Darat Inggris. 553 01:05:49,740 --> 01:05:51,570 Dasar bajingan menjijikkan! 554 01:05:57,290 --> 01:05:58,750 Duduk! 555 01:06:16,080 --> 01:06:20,290 Pagi ini saya menandatanganinya Rekomendasi Sersan Hara. 556 01:06:20,750 --> 01:06:25,170 Pergi ke Batavia. Kami segera menerima jawabannya. 557 01:06:25,300 --> 01:06:26,960 Itu hanya formalitas. 558 01:06:27,720 --> 01:06:31,500 Begitu surat-suratnya tiba, kami bisa membunuhmu. 559 01:06:32,970 --> 01:06:35,100 Sersan Hara akan menyukai ini. 560 01:06:35,730 --> 01:06:38,050 Anda membawa radio ke perkemahan. 561 01:06:38,230 --> 01:06:42,180 - Kamu tahu itu tidak benar. - Bukankah itu benar? 562 01:06:44,940 --> 01:06:50,730 Jika bukan kamu, siapa itu? Kita harus menghukum seseorang. 563 01:06:53,620 --> 01:06:55,110 Tapi kenapa? 564 01:06:57,410 --> 01:06:59,490 Anda lebih suka menghukum orang yang tidak bersalah... 565 01:06:59,750 --> 01:07:02,780 ...dan tidak mengungkap dan menghukum kejahatan tersebut? 566 01:07:02,920 --> 01:07:04,250 Ya. 567 01:07:06,630 --> 01:07:08,250 Apakah itu berarti aku akan mati... 568 01:07:08,960 --> 01:07:11,290 ...karena kamu berpikir seperti itu, jika ada kejahatan, 569 01:07:12,680 --> 01:07:14,630 Apakah harus ada hukuman? 570 01:07:16,890 --> 01:07:19,640 - Dan tidak masalah siapa yang menghukum? - Ya. 571 01:07:27,360 --> 01:07:30,360 Anda bukan pengagumnya "Gilbert dan Sullivan", kan? 572 01:07:30,480 --> 01:07:31,860 Sebagai? 573 01:07:34,320 --> 01:07:38,700 Tidak. Sebenarnya kamu Itu tidak terlalu lucu. 574 01:07:41,160 --> 01:07:42,540 Saya mengerti. 575 01:07:45,330 --> 01:07:48,450 Jadi aku harus mati untuk itu menjaga rasa ketertibannya. 576 01:07:48,840 --> 01:07:52,370 Ya. Anda mengerti, Lawrence. 577 01:07:53,380 --> 01:07:55,340 Kamu harus mati untukku. 578 01:07:57,800 --> 01:08:02,680 Saya mengerti. Tapi aku tidak akan mati untukmu! 579 01:08:05,430 --> 01:08:08,600 Seharusnya aku berbohong the radio, Sergeant Hara? 580 01:08:10,770 --> 01:08:15,810 I should have said I brought it to kamp, ​​Sersan Hara? 581 01:08:16,320 --> 01:08:18,030 Sersan Hara! 582 01:08:19,950 --> 01:08:21,360 Berhenti! 583 01:08:48,850 --> 01:08:50,340 Mereka adalah dewa-dewamu. 584 01:08:52,350 --> 01:08:55,310 Ini sialanmu sialan, sialan. 585 01:08:56,610 --> 01:08:58,770 They were the ones who made you like this. 586 01:09:00,320 --> 01:09:03,940 Biarkan mereka membusuk di neraka disgusting where they came from! 587 01:09:04,990 --> 01:09:09,400 Apa-apaan! Apa-apaan ini dewa sialanmu! 588 01:09:13,370 --> 01:09:14,650 Ke sel! 589 01:09:18,130 --> 01:09:19,330 Tunggu! 590 01:09:22,550 --> 01:09:26,330 What will happen to Major Celliers? 591 01:09:26,550 --> 01:09:28,510 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 592 01:09:30,930 --> 01:09:34,100 Anda tidak bisa melakukannya mengeksekusi Mayor Celliers... 593 01:09:34,350 --> 01:09:38,890 ...untuk kejahatan seperti membawa radio untuk perkemahan. 594 01:09:39,270 --> 01:09:42,690 Aku kecewa pada temanmu. 595 01:09:43,980 --> 01:09:47,100 Apakah Anda ingin melihatnya sebelum dia meninggal? 596 01:10:13,220 --> 01:10:14,470 Lawrence! 597 01:10:20,310 --> 01:10:23,810 - Mendongkrak? - Apa yang terjadi di dalam? 598 01:10:27,230 --> 01:10:30,520 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 599 01:10:43,420 --> 01:10:45,370 Sesuatu telah berubah. 600 01:10:48,130 --> 01:10:50,330 Aku salah paham. 601 01:10:51,420 --> 01:10:54,790 Ya Tuhan. Apakah kamu berpikir? Apa yang didapatnya? 602 01:10:56,300 --> 01:10:57,580 Apa? 603 01:11:00,430 --> 01:11:01,930 Apa? 604 01:11:02,680 --> 01:11:04,560 Apakah menurut Anda dia menang? 605 01:11:07,810 --> 01:11:09,890 Radio sialan! 606 01:11:18,740 --> 01:11:21,200 Yonoi mengatakan sesuatu yang aneh. 607 01:11:22,700 --> 01:11:26,780 Berkata: "Aku kecewa pada temanmu." 608 01:11:31,290 --> 01:11:33,370 Apa yang mereka punya, Lawrence? 609 01:11:36,760 --> 01:11:38,300 Aku tidak tahu. 610 01:11:40,800 --> 01:11:43,290 Mereka adalah bangsa yang penuh dengan kegelisahan. 611 01:11:45,350 --> 01:11:48,180 Dan mereka tidak bisa melakukan apa pun secara individu. 612 01:11:50,140 --> 01:11:54,270 Itu sebabnya mereka menjadi gila secara massal. 613 01:12:00,240 --> 01:12:02,610 Saya berharap mereka berhenti memukul saya. 614 01:12:12,540 --> 01:12:17,420 Saya tidak ingin membenci siapa pun khususnya Jepang. 615 01:12:19,960 --> 01:12:21,240 Ya. 616 01:12:26,390 --> 01:12:29,090 Yang mana milikmu? nama depan, Lawrence? 617 01:12:30,520 --> 01:12:35,430 - Yohanes. - John Lawrence. 618 01:12:39,110 --> 01:12:40,770 Selamat malam, John Lawrence. 619 01:12:49,200 --> 01:12:51,950 Yohanes. Ada apa, John? 620 01:12:55,910 --> 01:12:57,660 saya sedang bermimpi. 621 01:12:59,710 --> 01:13:02,200 Bermimpi tentang seorang wanita 622 01:13:03,800 --> 01:13:07,250 Ya Tuhan, sepertinya dia menangkapmu. 623 01:13:14,810 --> 01:13:16,630 Saya hanya melihatnya dua kali. 624 01:13:39,580 --> 01:13:44,570 Saya hanya melihatnya dua kali. Dan itu terjadi sebelum jatuhnya Singapura. 625 01:13:47,670 --> 01:13:50,540 Jalanan penuh dengan orang. 626 01:13:51,510 --> 01:13:53,630 Semua orang mencoba melarikan diri. 627 01:13:55,430 --> 01:13:56,920 Semua orang menjadi gila. 628 01:13:57,930 --> 01:14:02,060 Hotel-hotel penuh. Semua orang berteriak. 629 01:14:04,770 --> 01:14:06,510 Dan ada wanita ini... 630 01:14:08,400 --> 01:14:12,610 ...yang berbeda dari orang lain. 631 01:14:13,860 --> 01:14:15,900 Sepertinya dia tidak takut. 632 01:14:19,030 --> 01:14:20,530 saya takut. 633 01:14:24,080 --> 01:14:28,910 Kami berbicara tentang perang dan itu dia terus berkata: 634 01:14:30,090 --> 01:14:34,830 “Katakan sejujurnya. Apa kebenarannya? Saya ingin tahu kebenarannya." 635 01:14:37,470 --> 01:14:39,880 Sebenarnya pertanyaan bodoh. 636 01:14:44,060 --> 01:14:49,810 Kami sepakat untuk minum kopi pagi bersama keesokan harinya. 637 01:14:51,310 --> 01:14:53,940 Apakah kamu percaya? Saya dipanggil. 638 01:14:57,030 --> 01:15:01,160 Serangan dimulai dan Jepang mendarat. 639 01:15:04,910 --> 01:15:07,700 Saya kembali ke hotel beberapa hari kemudian... 640 01:15:08,120 --> 01:15:10,990 Dan, Anda tidak dapat mempercayainya, 641 01:15:12,670 --> 01:15:14,620 Dia masih di sana. 642 01:15:15,000 --> 01:15:20,710 Dia berada di tempat yang persis sama... 643 01:15:21,840 --> 01:15:23,800 ...di tempat aku meninggalkannya. 644 01:15:24,350 --> 01:15:28,340 Sepertinya dia tidak melakukannya berubah sejak aku pergi dari sana. 645 01:15:30,350 --> 01:15:34,020 Seolah-olah saya telah pergi ke yang lain pinggir jalan untuk membeli rokok. 646 01:15:40,570 --> 01:15:43,600 Menurutku, sebenarnya, Saya tidak ingin membicarakan hal ini lagi. 647 01:15:50,450 --> 01:15:53,700 Berkeliaran, berjalan sepanjang hari... 648 01:15:53,910 --> 01:15:59,070 Berkeliaran di bawah sinar bulan... 649 01:15:59,460 --> 01:16:01,620 Berkeliaran... 650 01:16:01,880 --> 01:16:07,550 Berkeliaran sepanjang malam... 651 01:16:11,640 --> 01:16:13,300 Mendongkrak... 652 01:16:18,190 --> 01:16:21,060 Hari ini? Apa kamu di sana? 653 01:16:23,020 --> 01:16:25,810 Ya, menurut saya begitu. 654 01:16:27,110 --> 01:16:29,070 Apa itu? 655 01:16:30,620 --> 01:16:34,150 Masa lalu, lagi dan lagi. 656 01:16:35,240 --> 01:16:38,280 Kau membuatku teringat padanya, John. 657 01:16:39,870 --> 01:16:43,240 Siapa dia? It's your turn to count. 658 01:16:45,590 --> 01:16:49,800 Saya khawatir saya tidak memiliki selingan of great importance. 659 01:16:50,720 --> 01:16:54,220 My specialty Ini adalah bidang pengkhianatan. 660 01:17:02,230 --> 01:17:06,690 Berkeliaran sepanjang hari... 661 01:17:07,480 --> 01:17:12,990 Berkeliaran di bawah sinar bulan... 662 01:17:13,740 --> 01:17:16,060 Berkeliaran... 663 01:17:16,200 --> 01:17:21,570 Berkeliaran sepanjang malam... 664 01:17:22,250 --> 01:17:27,750 Far, far away, 665 01:17:28,250 --> 01:17:31,870 The fire burns, 666 01:17:32,630 --> 01:17:39,460 Bagi mereka yang menunggu lama. 667 01:17:43,430 --> 01:17:44,869 Mendongkrak! 668 01:17:44,870 --> 01:17:47,670 How do you get time to compose these songs? 669 01:17:47,720 --> 01:17:49,380 Mumpung aku di sekolah! 670 01:18:02,240 --> 01:18:07,280 Bimbing kami, Bapa Surgawi, bimbing kami 671 01:18:07,530 --> 01:18:12,440 Di tengah badai lautan dunia, 672 01:18:12,830 --> 01:18:18,370 Jagalah kami, bimbing kami, Dukung kami, beri kami makan, 673 01:18:18,710 --> 01:18:23,750 Karena Anda adalah satu-satunya bantuan kami, 674 01:18:24,510 --> 01:18:29,880 Meskipun aku mempunyai segala berkah, 675 01:18:30,760 --> 01:18:34,010 Dengar! Mereka berbeda dua warna! 676 01:18:36,520 --> 01:18:42,310 Juruselamat, curahkanlah Pengampunanmu atas kami, 677 01:18:42,690 --> 01:18:48,110 Anda tahu semua kelemahan kami. 678 01:18:57,660 --> 01:18:59,870 - Mereka mengejarku. - Tapi kenapa? 679 01:19:00,000 --> 01:19:02,620 Ingatkah saya menertawakan mereka Minggu lalu? 680 01:19:02,920 --> 01:19:04,710 - Aku juga tertawa! - Mereka ingin menangkapku. 681 01:19:04,880 --> 01:19:07,000 Mereka membenciku! Mereka menyukaimu. 682 01:19:09,510 --> 01:19:12,790 Jangan khawatir. aku tidak akan membiarkan melakukan apa pun padamu. Langsung pulang. 683 01:19:12,930 --> 01:19:15,420 Jangan melihat ke belakang, itu terjadi apapun yang terjadi. Apakah kamu mengerti? 684 01:19:16,510 --> 01:19:18,260 Lakukan seperti yang saya katakan! 685 01:19:41,700 --> 01:19:42,950 Berani. 686 01:19:45,540 --> 01:19:47,280 Orang bungkuk! 687 01:19:48,040 --> 01:19:49,540 Minggir! 688 01:19:50,550 --> 01:19:51,710 Jangan lari! 689 01:19:52,380 --> 01:19:54,340 Baiklah, Anda bertanya! 690 01:20:29,790 --> 01:20:32,740 Hei, hentikan! Menurut Anda apa yang mereka lakukan? 691 01:20:50,520 --> 01:20:52,100 Apakah kamu baik-baik saja? 692 01:20:53,100 --> 01:20:55,390 Anda menelepon Ayah. Mengapa saya harus ikut campur? 693 01:20:55,520 --> 01:20:58,270 Sudah kubilang apa yang harus dilakukan! Kenapa kamu tidak pulang seperti yang kamu katakan? 694 01:20:59,190 --> 01:21:01,730 - Saya minta maaf. - Tidak, kamu tidak menyesal. 695 01:21:26,130 --> 01:21:27,550 Berhentilah menangis. 696 01:21:31,060 --> 01:21:33,010 Kamu juga membenciku. 697 01:22:15,760 --> 01:22:19,710 Adikku ketakutan saat itu Tiba gilirannya untuk pergi ke sekolah. 698 01:22:19,980 --> 01:22:24,470 Saya duduk di kelas enam. Itu yang terbaik kelas dan ketua mahasiswiku. 699 01:22:24,770 --> 01:22:29,900 Tetap saja saudaraku hidup setiap hari benar-benar ketakutan karena ketahuan. 700 01:22:37,320 --> 01:22:40,110 Besok adalah hari inisiasi. Apakah ada pengecualian? 701 01:22:40,320 --> 01:22:43,820 Seorang pria yang memiliki hati yang lemah. Tapi dia punya surat keterangan dokter. 702 01:22:44,240 --> 01:22:48,240 Saya memiliki orang buta sebagai tikus tanah. Dia bahkan tidak bisa buang air kecil dengan benar. 703 01:22:49,370 --> 01:22:51,910 Apakah kamu mempunyai adik laki-laki Baru mengenal persaudaraan, bukan? 704 01:22:52,040 --> 01:22:54,450 - Ya, aku punya. - Dan dia? 705 01:22:54,670 --> 01:22:56,330 Apa yang dia punya? 706 01:22:56,670 --> 01:22:58,990 - Aku hanya ingin tahu apakah dia... - Dia tidak punya apa-apa. 707 01:22:59,760 --> 01:23:02,630 - Dia benar-benar tidak punya apa-apa. - Maaf, Celliers, 708 01:23:03,090 --> 01:23:06,090 Tapi jika ada alasannya agar saudaramu diberhentikan... 709 01:23:06,970 --> 01:23:10,650 Kamu baik sekali tapi tidak ada alasan. 710 01:23:11,050 --> 01:23:12,250 Sejujurnya. 711 01:23:26,030 --> 01:23:28,070 Aku tahu itu saudaraku sedang menungguku. 712 01:23:28,200 --> 01:23:31,820 Tapi aku tidak tega melihat semuanya sekolah melihat punggungnya. 713 01:23:32,330 --> 01:23:34,070 Itu akan mencerminkan diriku. 714 01:23:34,330 --> 01:23:38,240 Dan mungkin tidak ada hubungannya bagi saya itu tidak bagus. 715 01:23:38,790 --> 01:23:41,080 Saya meminta guru untuk melakukannya biarkan saja setelah kelas selesai... 716 01:23:41,210 --> 01:23:44,300 ...untuk mempersiapkan pengalaman untuk hari berikutnya. 717 01:24:08,400 --> 01:24:12,320 Kenapa dia terlahir begitu cantik? 718 01:24:12,490 --> 01:24:16,190 Mengapa dia dilahirkan? 719 01:24:16,540 --> 01:24:20,580 Dia tidak berguna bagi siapa pun, 720 01:24:20,710 --> 01:24:24,370 Dia tidak berguna. 721 01:24:24,500 --> 01:24:26,000 Ayo, teman-teman! 722 01:24:30,840 --> 01:24:34,130 - Apa yang kamu tahu caranya? - Aku dengar dia bernyanyi. 723 01:24:34,260 --> 01:24:37,800 - Jadi itu salah satunya? - Ayo bernyanyi! 724 01:24:37,970 --> 01:24:41,720 Menyanyi! Menyanyi! Menyanyi! 725 01:24:42,810 --> 01:24:46,850 Berkeliaran, berjalan sepanjang hari... 726 01:24:47,110 --> 01:24:52,560 Berkeliaran di bawah sinar bulan... 727 01:24:53,240 --> 01:24:55,480 Berkeliaran... 728 01:24:55,700 --> 01:25:01,070 Berkeliaran sepanjang malam... 729 01:25:01,580 --> 01:25:06,570 Yah, jauh sekali... 730 01:25:06,960 --> 01:25:10,960 Bakar apinya... 731 01:25:11,210 --> 01:25:17,960 Bagi mereka yang menunggu lama. 732 01:25:35,690 --> 01:25:37,940 Tolong, Jack! 733 01:26:57,350 --> 01:26:59,010 Jadi bagaimana hari itu? 734 01:27:00,940 --> 01:27:02,430 Apakah itu berarti kamu tidak melihatnya? 735 01:27:03,900 --> 01:27:06,360 Tidak, saya menghabiskan sore hari di laboratorium sains. 736 01:27:06,780 --> 01:27:09,270 Saya harus menyelesaikan satu bekerja untuk guru. 737 01:27:09,450 --> 01:27:11,320 Sejujurnya, Saya baru saja selesai. 738 01:27:12,530 --> 01:27:14,030 Jadi begitu. 739 01:27:16,330 --> 01:27:19,460 Adikku tidak pernah kembali untuk menyanyikan satu nada. 740 01:27:19,860 --> 01:27:21,060 Tidak pernah. 741 01:27:23,380 --> 01:27:26,250 Merawat pertanian ayah kami pada waktunya. 742 01:27:27,010 --> 01:27:29,380 Terakhir kali aku melihatnya Itu terjadi di pernikahannya. 743 01:27:31,550 --> 01:27:36,680 Selama bertahun-tahun saya menjadi, bisa dikatakan, 744 01:27:37,810 --> 01:27:39,630 Orang yang berhantu. 745 01:27:41,100 --> 01:27:44,850 Saya ingin bertemu dengannya lagi. Saya tidak pernah melihatnya lagi. 746 01:27:46,650 --> 01:27:51,060 Saya berumur 32 tahun, seorang bujangan yang memenuhi syarat, 747 01:27:51,650 --> 01:27:54,640 Pengacara yang cukup sukses dan... 748 01:27:55,360 --> 01:27:57,690 ...sama sekali tidak ada apa-apa. 749 01:28:00,660 --> 01:28:05,040 Ketika perang dimulai, saya terjun ke dalamnya. 750 01:28:05,210 --> 01:28:08,830 Dengan perasaan lega yang tak bisa dijelaskan. 751 01:28:09,630 --> 01:28:15,420 Dan semacam antusiasme yang tidak sudah lama tidak memilikinya. 752 01:28:16,430 --> 01:28:18,920 Anda seharusnya mendaftar di Legiun Asing. 753 01:28:19,350 --> 01:28:21,390 Hidup akan lebih mudah. 754 01:28:22,350 --> 01:28:24,430 Itu hal terakhir yang kuinginkan. 755 01:28:26,730 --> 01:28:29,020 Inilah tukang susu... 756 01:28:29,770 --> 01:28:31,320 Dua botol? 757 01:28:31,820 --> 01:28:34,310 Tidakkah menurutmu kita harus memesan satu lagi? Dan Natal, ingat? 758 01:28:34,440 --> 01:28:37,810 Apakah kita sudah merayakan Natal? Percakapan Itu bagus tapi aku harus pergi. 759 01:28:37,990 --> 01:28:40,740 Itu tidak terserah kamu. Mereka datang mencari saya. 760 01:28:48,540 --> 01:28:50,750 Bagaimana kabarmu? selalu salah, John? 761 01:29:02,250 --> 01:29:04,710 - Para tahanan, Sersan saya. - Masuk. 762 01:29:28,110 --> 01:29:33,490 Jadi, Sersan Hara, jauh di lubuk hati, Jauh di lubuk hati, Anda adalah manusia. 763 01:29:33,990 --> 01:29:35,450 Sebagai? 764 01:29:37,500 --> 01:29:42,160 Jadi, Sersan Hara, jauh di lubuk hati, Jauh di lubuk hati, Anda adalah manusia. 765 01:29:45,790 --> 01:29:50,620 Lawrence-San! Tahukah Anda Santo Nikolas? 766 01:29:52,880 --> 01:29:54,710 Apa yang dia katakan? 767 01:29:57,680 --> 01:30:01,380 Ya, Hara-San. 768 01:30:02,690 --> 01:30:08,060 Saint Nicholas artinya Sinterklas. 769 01:30:10,730 --> 01:30:14,150 Hari ini saya adalah Sinterklas. 770 01:30:15,160 --> 01:30:19,700 Hari ini saya adalah Sinterklas. 771 01:30:20,160 --> 01:30:22,990 Dia pikir dia adalah Santa Claus. 772 01:30:24,910 --> 01:30:27,670 Santo Nikolas. 773 01:30:30,960 --> 01:30:32,750 Santo Nikolas! 774 01:30:49,730 --> 01:30:51,640 Pergilah bersama mereka 775 01:30:52,980 --> 01:30:54,640 Mereka gratis. 776 01:30:56,860 --> 01:30:58,850 Dia mabuk seperti sigung! 777 01:31:14,960 --> 01:31:16,290 Terima kasih. 778 01:31:23,510 --> 01:31:25,140 Lawrence! 779 01:31:30,430 --> 01:31:34,810 Selamat Natal, Lawrence! Selamat natal! 780 01:31:37,110 --> 01:31:38,600 Gila. 781 01:32:10,720 --> 01:32:12,930 Semua orang hadir, Kaptenku! 782 01:32:19,940 --> 01:32:22,510 Lawrence! Apa yang kamu lakukan di sini? 783 01:32:22,860 --> 01:32:26,520 - Aku melepaskannya tadi malam. - Mengapa? 784 01:32:27,030 --> 01:32:32,400 Kemarin saya menginterogasi seorang tahanan Tiongkok. 785 01:32:33,450 --> 01:32:38,660 Dia mengaku bahwa dia mengambil radio ke rumah sakit. 786 01:32:38,870 --> 01:32:43,000 Aku telah mengeksekusinya. 787 01:32:44,340 --> 01:32:48,330 Saya salah menyalahkan Lawrence. 788 01:32:48,470 --> 01:32:53,340 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Saya juga melepaskan Jack Celliers. 789 01:32:53,600 --> 01:32:55,880 Tanpa izin saya? 790 01:32:57,060 --> 01:33:00,970 Kaptenku, aku sedikit mabuk. 791 01:33:02,230 --> 01:33:07,350 Saya pikir Lawrence dan Celliers mereka tidak akan menyakiti kita. 792 01:33:08,480 --> 01:33:12,730 Saya pikir kamu tidak mau mereka menjadi martir. 793 01:33:14,990 --> 01:33:17,990 Saya bertanggung jawab. 794 01:33:21,960 --> 01:33:23,580 Kapten Yonoi. 795 01:33:24,250 --> 01:33:28,080 Apa yang terjadi dengan gagasan Anda tentang gantikan aku dengan Mayor Celliers? 796 01:33:28,250 --> 01:33:29,420 Diam. 797 01:33:32,470 --> 01:33:36,880 Di mana laporanmu? para ahli senjata? 798 01:33:38,100 --> 01:33:41,800 - Tidak ada satu pun di sini, Kapten. - Tidak ada satu pun di antara 600 pria? 799 01:33:41,970 --> 01:33:45,510 Anda pikir saya akan percaya dalam kebohongan yang begitu jelas? 800 01:33:46,390 --> 01:33:50,310 Aku dengar itu bentuknya Orang Jepang berbohong, Kapten. 801 01:33:50,440 --> 01:33:55,940 Sangat bagus! Semua tahanan dalam waktu lima menit. 802 01:33:56,070 --> 01:33:57,400 Diberhentikan! 803 01:34:02,830 --> 01:34:06,690 Aku bilang semuanya. Tidak terkecuali! 804 01:34:21,680 --> 01:34:26,590 Saya akan mengirim tahanan ke Haruka untuk membangun lintasan. 805 01:34:28,230 --> 01:34:31,230 Anda akan bertanggung jawab atas mereka. Mereka berangkat dalam tiga hari. 806 01:34:45,200 --> 01:34:48,280 Namun, Anda tidak bisa meninggalkan kamarmu. 807 01:34:49,580 --> 01:34:51,370 Tidak demi. 808 01:35:45,460 --> 01:35:47,250 Apa yang mereka inginkan sekarang? 809 01:35:47,630 --> 01:35:51,670 Menurutku, itu bukan apa-apa. Itu hanya rutinitas. 810 01:35:52,170 --> 01:35:53,500 Jangan khawatir. 811 01:36:17,820 --> 01:36:19,020 Dengar, John. 812 01:36:19,950 --> 01:36:21,230 Apa? 813 01:36:22,910 --> 01:36:24,320 Saya berharap saya bisa bernyanyi. 814 01:37:08,240 --> 01:37:09,650 Itu indah. 815 01:37:15,290 --> 01:37:17,500 Perintah saya jelas! 816 01:37:17,670 --> 01:37:20,870 Saya mengirim semua tahanan! 817 01:37:22,210 --> 01:37:24,120 Tidak semuanya ada di sini! 818 01:37:25,010 --> 01:37:26,920 Kita semua di sini, Kapten. 819 01:37:28,550 --> 01:37:30,710 Anda! Kemarilah! 820 01:37:39,610 --> 01:37:44,100 Dia berbohong lagi! saya mengirim panggil semua tahanan! 821 01:37:44,900 --> 01:37:46,980 Di mana para petugas rumah sakit? 822 01:37:47,650 --> 01:37:49,310 Mereka tidak bisa keluar dari sana! 823 01:37:49,450 --> 01:37:52,280 Saya ingin semua tahanan segera bersama! 824 01:37:52,450 --> 01:37:54,690 Tangkap mereka! Sudah! Tangkap mereka! 825 01:39:30,420 --> 01:39:32,540 Tidak ada tandu! Mereka harus datang dengan berjalan kaki! 826 01:39:32,670 --> 01:39:35,590 Kapten! Hal ini bertentangan dengan Konvensi dari Jenewa! Mereka adalah orang-orang yang sakit! 827 01:39:36,260 --> 01:39:38,960 Mereka berpura-pura. 828 01:39:40,840 --> 01:39:43,630 Dia tidak sakit! 829 01:39:44,760 --> 01:39:46,890 Anda berpura-pura! 830 01:39:47,430 --> 01:39:50,640 Semangat merekalah yang sakit! 831 01:39:59,320 --> 01:40:03,730 Ya Tuhan, dia akan mati! 832 01:40:39,150 --> 01:40:40,730 Kapten Yonoi! 833 01:40:45,070 --> 01:40:46,480 Dia meninggal! 834 01:40:49,740 --> 01:40:51,980 Anda! Kemarilah! 835 01:41:08,010 --> 01:41:09,340 Anda. 836 01:41:10,510 --> 01:41:14,590 Kamu dan kamu. 837 01:41:14,720 --> 01:41:17,590 Kemarilah! Sudah! Kemarilah! 838 01:41:32,070 --> 01:41:35,110 Sebagai perwakilan dari Angkatan Udara Inggris, 839 01:41:35,660 --> 01:41:40,820 Berapa banyak ahli di dalamnya senjata yang kamu punya di grup ini? 840 01:41:41,290 --> 01:41:42,700 Tidak ada, Kapten! 841 01:41:47,460 --> 01:41:49,000 Kematian! 842 01:41:53,130 --> 01:41:55,460 bajingan Jepang! 843 01:42:44,850 --> 01:42:48,300 Anda! Kembali! 844 01:42:49,480 --> 01:42:50,890 Kembali! 845 01:42:51,150 --> 01:42:55,390 Kembali! Kembali! 846 01:43:33,060 --> 01:43:34,930 Berhenti! 847 01:44:09,800 --> 01:44:15,130 Aku tidak terlalu sentimental sebagai Kapten Yonoi. 848 01:44:16,260 --> 01:44:20,010 Segalanya akan berbeda. 849 01:45:13,240 --> 01:45:14,730 Detasemen... 850 01:45:19,910 --> 01:45:21,190 Mayor. 851 01:45:21,750 --> 01:45:25,330 Perhatian! Peloton! 852 01:45:25,960 --> 01:45:31,460 Detasemen, maju terus kiri! Pawai cepat! 853 01:46:07,040 --> 01:46:09,330 Anda memahaminya, bukan, Lawrence? 854 01:46:10,710 --> 01:46:14,580 Jika aku jadi kamu, aku akan melakukan Harakiri. 855 01:49:18,670 --> 01:49:22,620 - Senang bertemu denganmu. Serius, Jack. - Aku ingin datang. 856 01:49:24,880 --> 01:49:26,540 Jangan meminta maaf. 857 01:49:29,760 --> 01:49:32,470 Tapi aku banyak menyakitimu. 858 01:49:33,600 --> 01:49:35,340 Bantu aku menyirami ini. 859 01:49:40,560 --> 01:49:46,609 Dengar... Aku perlu bicara denganmu. 860 01:49:46,610 --> 01:49:50,690 - Ingat yang ini? - Tidak, aku tidak ingat. 861 01:49:51,700 --> 01:49:55,480 Ini berbunga setiap lima tahun sekali. 862 01:49:56,950 --> 01:50:00,740 Aku akan kembali sebelum mekar lagi. 863 01:50:02,080 --> 01:50:03,790 Minat. 864 01:50:06,710 --> 01:50:08,840 Ayo kembali ke rumah. 865 01:50:13,390 --> 01:50:17,510 Berkeliaran, berjalan sepanjang hari... 866 01:50:17,680 --> 01:50:23,140 Berkeliaran di bawah sinar bulan... 867 01:50:23,600 --> 01:50:26,010 Berkeliaran... 868 01:50:26,190 --> 01:50:31,070 Berkeliaran sepanjang malam... 869 01:50:34,070 --> 01:50:38,860 Yah, jauh sekali... 870 01:50:39,290 --> 01:50:43,450 Bakar apinya... 871 01:50:44,330 --> 01:50:50,620 Bagi mereka yang menunggu lama. 872 01:53:33,370 --> 01:53:38,490 EMPAT TAHUN KEMUDIAN... 1946 873 01:54:24,910 --> 01:54:28,270 Saya tahu Anda akan datang, Tuan Lawrence. 874 01:54:30,620 --> 01:54:34,400 - Belajar berbicara bahasa Inggris - Sangat sedikit. 875 01:54:36,080 --> 01:54:37,460 Silakan. 876 01:54:43,880 --> 01:54:45,870 Saya hampir tidak menerima pesan Anda. 877 01:54:50,890 --> 01:54:52,760 Ini besok pagi. 878 01:55:09,530 --> 01:55:12,650 Jika itu terserah padaku, 879 01:55:13,700 --> 01:55:17,530 Saya akan melepaskannya hari ini dan menyuruhnya pergi kembali ke keluarganya. 880 01:55:21,290 --> 01:55:22,540 Terima kasih. 881 01:55:24,790 --> 01:55:26,500 Saya siap mati. 882 01:55:30,510 --> 01:55:32,170 Saya tidak mengerti. 883 01:55:32,510 --> 01:55:36,840 Kejahatan saya tidak berbeda yang dilakukan oleh prajurit lain. 884 01:55:55,910 --> 01:55:58,740 Dia adalah korban laki-laki yang mereka pikir mereka benar, 885 01:56:01,250 --> 01:56:05,710 Sama seperti suatu hari kamu dan Kapten Yonoi... 886 01:56:07,250 --> 01:56:10,120 ...mereka pikir mereka sepenuhnya benar. 887 01:56:14,800 --> 01:56:19,840 Dan kebenarannya adalah, tentu saja, bahwa tidak ada seorang pun yang benar. 888 01:56:30,480 --> 01:56:32,310 Ingat Jack Celliers? 889 01:56:34,030 --> 01:56:38,110 Aneh sekali. Aku bermimpi tentang dia tadi malam. 890 01:56:39,910 --> 01:56:41,610 Serius? 891 01:56:50,670 --> 01:56:55,000 Kapten Yonoi memberiku kunci rambut Jack Celliers. 892 01:56:56,260 --> 01:56:59,260 Dan memintaku untuk membawanya ke desanya di Jepang. 893 01:57:00,050 --> 01:57:02,340 Dan menguduskannya ke tempat kudus-Nya. 894 01:57:05,560 --> 01:57:06,970 Sedih sekali... 895 01:57:09,390 --> 01:57:12,310 ...bahwa dia dieksekusi setelah perang. 896 01:57:14,360 --> 01:57:15,980 Ya. 897 01:57:20,400 --> 01:57:24,150 Seolah-olah Celliers, 898 01:57:24,910 --> 01:57:26,480 Dengan kematiannya, 899 01:57:27,280 --> 01:57:29,280 Seandainya saya menanam benih di Yonoi, 900 01:57:30,580 --> 01:57:33,450 Bahwa kita semua bisa membaginya ketika dia dewasa. 901 01:57:39,960 --> 01:57:42,750 Apakah Anda ingat Natal itu? 902 01:57:45,300 --> 01:57:46,500 Ya. 903 01:57:54,270 --> 01:57:56,760 Itu adalah Natal yang menyenangkan, bukan? 904 01:57:58,480 --> 01:58:00,890 Itu adalah Natal yang luar biasa. 905 01:58:02,480 --> 01:58:04,520 Anda mabuk. 906 01:58:06,570 --> 01:58:10,360 Bisakah saya tetap mabuk? 907 01:58:12,330 --> 01:58:14,530 Sake luar biasa. 908 01:58:15,200 --> 01:58:19,370 Terima kasih, Santo Nikolas. Terima kasih. 909 01:58:53,620 --> 01:58:58,490 Ada saatnya kemenangan Sangat sulit untuk menerimanya. 910 01:59:04,420 --> 01:59:05,960 Selamat tinggal, Hara-San. 911 01:59:10,420 --> 01:59:11,960 Semoga Tuhan memberkatimu. 912 01:59:16,180 --> 01:59:17,840 Lawrence! 913 01:59:20,100 --> 01:59:21,760 Selamat natal! 914 01:59:23,770 --> 01:59:26,970 Selamat Natal, Tuan Lawrence!